月浦ふれあい公園／永井香織

地域住民に愛される憩いの場
A place for relaxation that is loved by local residents

ここは、水俣の中心地から車で10分ほど南下したところにある月浦地区。この地域にある小高い丘の上に、地域住民に愛される場所がある。 それが「月浦ふれあい公園」だ。
よく整備されており、公園から見渡す美しい景色と、吹き抜ける風は何とも心地良い。 大きなアスレチックがあるわけでもなく、至ってシンプルな公園だが、このシンプルさの中に、私は日本のどこよりも…いや、もしかしたら世界のどこよりも早くから“サステナブルな社会” を作ろうとしてきた水俣の「足るを知る」という精神を感じる。

This area is called Tsukinoura. It is located about 10 minutes south of the center ofMinamata City by car. On a small hill in this area there is a place that is loved by local residents. That is Tsukinoura Fureai Park.
It is well maintained. The views from the park are beautiful when the breeze blows through.
It is not an especially athletic park; it is a very simple place.
But, in this simplicity, I feel Minamata’s spirit of “knowing enough.” It is one of the most “Sustainable Cities.”

新しい価値観が生まれた場所
Where new values are born

2014年に、私はある一つの夢を叶えるためにキャリアチェンジすべく、生まれ育った熊本市から離れ、水俣市へ移住した。 チャレンジしたからと言って、つかめるかどうかは分からない。
固い決意はあっても不安をぬぐう事はできず、時には押しつぶされそうにな気持ちになる。
そんな私を癒してくれたのが、この公園が見せてくれる景色だった。

In 2014, I moved to Minamata City, away from Kumamoto City, where I was born and raised, to make a career change to fulfill a dream. I never know if I’ll catch it just because I try.
Despite my firm determination, I couldn’t shake off my anxiety, and at times I felt as if I was going to be overwhelmed.
At those times, what healed me was the view of this park.

愛犬の散歩で訪れる夕暮れ時は対岸に沈んで行く夕日が美しく、日々違った表情を見せてくれた。雲の隙間から見える太陽の光の柱は、「大丈夫だから」と励ましてくれているように感じた。
お酒やタバコなどで気を紛らわせてきた私に、そんなものは必要ない事を教えてくれた。移住した当初は不便な場所だと思っていたけれど、そのほんの少しの不便さが、実は人間の暮らしには丁度良いのではないかと今は思う。私にとってこの公園は、そんな新しい価値観を持たせてくれた大切な場所だ。

At dusk, as I walk my dog, the sunset over the opposite bank is beautiful. It shows me a different look every day. The pillar of light from the sun, visible from the gap between the clouds, encouraged me. It made me feel that it was “all right.”

Previously, I relied on alcohol and tobacco when I wanted a distraction. But the park told me that I didn’t need that. When I moved here, I thought this was an inconvenient place, but now I think that the slight inconvenience may actually be just right for human life. This park is an important place in helping me develop these new values.

Access
熊本県水俣市月浦195-2（Google MAP）駐車場あり（無料。収容台数30台程度）
公共交通機関は、みなくるバス　茂道・湯の鶴（頭石・招川内）線「おれんじ館」で下車。
Address: 195-2 Tsukinoura, Minamata, Kumamoto — Parking available
Access: By public transportation, at the Minakuru Bus  Modou/Yunotsuru (kagumeishi/manba) Line get off at “Orange-kan” .

Writer　Kaori Nagai
ライター／永井香織
経理から商品開発へキャリアチェンジするため２０１４年に水俣市へ移住。家業の柑橘農園の運営に携わりながら、粒状食品「みずたまご」を開発。（特許取得済）
株式会社Ｍｒ．Ｏｒａｎｇｅ ＨＰ：http://www.mr-orange.net/
Moved to Minamata City in 2014 to make a career change from accounting to product development.
While working in family’s citrus farm, developed the granulated food “Mizutamago” (patented).
Mr. Orange Corporation HP: http://www.mr-orange.net/