ハープをただ聴くだけの時間
ハープをただ聴くだけの時間
A time just to listen to the harp
水俣の街に、静かに美しく、ハープの音色に耳を傾けるだけの時間がある。水俣の街中の教会でときどき開催されている「ハープをただ聴くだけの時間」。そこで、ハープ奏者として演奏してくださっている合志市在住の臨床心理士の多田友里恵さんにお気持ちを寄せていただきました。（by Minamata Impact)
In the town of Minamata, there’s a quiet and beautiful time where you can just listen to the sound of the harp. Sometimes, a time just to listen to the harp is held at churches around the town. We asked Yurie Tada, a clinical psychologist living in Koshi City who plays the harp there, to share her thoughts with us.（by Minamata Impact)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
初めまして。私は多田友里恵といいます。熊本県合志市に住み、ハープの演奏をしております。東京のルーテル学院大学と大学院の臨床心理学科を卒業し、臨床心理士としても働いています。大学の時からの音楽仲間の夫が、日本福音ルーテル合志教会に兼ねて、水俣教会の牧師や水俣のさわらびこども園のチャプレンをしています関係で、2025年度には、水俣の施設やルーテル水俣教会で、ハープを演奏する機会をいただいてきました。
2025年度には月に1度、2026年度には回数は減りましたが、「ただハープを聴く時間」を持っています。土曜日の夕方5時くらいからすることが多いです。その時間には、座って聴いても、立って聴いても、寝ていただいていてもかまいません。聴いて下さっている方が、日々の中で担っているいろいろな役割や負担を少し下ろして、自分自身のための時間として一息ついていただけたら良いなと思っております。そして、少しでも気持ちが楽になったり、和らぐことがあったらとても嬉しいです。
In 2025, I had a session once a month, and in 2026, the frequency decreased, but I still made time to “just listen to the harp.” I usually do it around 5 p.m. on Saturdays. During that time, it doesn’t matter if you sit, stand, or even lie down while listening. I hope that the people listening can let go of some of the various roles and burdens they carry in their daily lives and take a moment for themselves. And I would be really happy if it helps them feel a little more relaxed or at ease.
私にとってハープは、素直に気持ちを込めることのできる楽器です。上手く弾こうとしなくても大丈夫だと思えるところも、ハープの好きなところです。弦から生まれた振動が空気をやさしく伝わっていくように、言葉にしなくても、思いを音に込めることができるように感じています。ハープを通して何かを一方的に伝えるというよりも、聴いてくださる方が、自分自身との対話の時間にしてくださったり、心の中で大切な誰かとの対話の時間にしてくださったらと思っています。
To me, the harp is an instrument that lets me pour my feelings out honestly. One thing I love about the harp is that it’s okay if you’re not trying to play perfectly. I feel like the vibrations that come from the strings gently traveling through the air allow me to put my emotions into sound without needing to use words. Rather than simply transmitting something to others through the harp, I hope that those who listen can use it as a time to have a conversation with themselves, or a moment to connect with someone important in their hearts.
いろいろな役割や負担を少し下ろして、一息つく。自分をゆるしてあげる。一人ではないと感じることができる。そんな時間になれば嬉しいです。私のハープの演奏は、そのための小さな「通り道」でありたいと思っています。ハープを弾かせていただくときは、いつも二つのことを祈って演奏しています。一つ目は、「あなたは世の光です」という思いです。大学生の頃、福祉の授業で、知的障害のある子どもたちの福祉と教育に生涯を捧げた糸賀一雄さんの「この子らを世の光に」という言葉を知りました。「この子らに世の光を」ではなく、「この子らを世の光に」。当時はその意味を十分に理解できていませんでしたが、その後、聖書の「あなたがたは世の光である」という言葉に出会いました。私たちはみんな、存在そのものが光であるのだ、という意味にこの言葉を受けとめています。演奏を聴いてくださっている方へ、「あなたは大切な方です」「あなたの存在を尊重しています」という思いを込めて、祈りながら演奏しています。
Take a break from all the different roles and responsibilities for a bit, and just breathe. Give yourself some forgiveness. Feel that you are not alone. I hope it can be a time like that. I want my harp playing to be a small ‘pathway’ for that. Whenever I play the harp, I always pray while performing with two thoughts in mind. The first is, ‘You are the light of the world.’ When I was in college, in a welfare class, I learned about Kazuo Itoga, who devoted his life to the welfare and education of children with intellectual disabilities, and his words, ‘Turn these children into the light of the world.’ Not ‘give the light to these children,’ but ‘turn these children into the light of the world.’ At that time, I didn’t fully understand the meaning, but later I encountered the Biblical phrase, ‘You are the light of the world.’ I took it to mean that we are all light just by being. When I play, I pray while putting my feelings into it for those listening, thinking, ‘You are precious’ and ‘I respect your existence.’
二つ目は、聴いてくださっている方が、もし罪の意識や後悔を抱え、苦しみの中にあるのなら、「あなたが自分のことをゆるすことができますように」という思いです。その苦しさやつらさを少しずつ手放すことができますように。そして、「自分は自分でいい」と思うことができますように。一人ではないことや、人とのつながりを感じることができますように。そんな思いを込めて、祈りながら演奏しています。罪の意識や後悔を抱え、苦しみの中にあるのなら、「あなたが自分のことをゆるすことができますように」という思いです。その苦しさやつらさを少しずつ手放すことができますように。そして、「自分は自分でいい」と思うことができますように。一人ではないことや、人とのつながりを感じることができますように。そんな思いを込めて、祈りながら演奏しています。
The second thing is that if the people listening are carrying guilt or regret and are suffering, my thought is, ‘I hope you can forgive yourself.’ I hope they can gradually let go of that pain and hardship. And I hope they can feel like, ‘It’s okay to be myself.’ I hope they can feel that they are not alone and experience connections with others. I play with that thought in mind, praying as I perform. If you are carrying guilt or regret and are suffering, my thought is, ‘I hope you can forgive yourself.’ I hope you can gradually let go of that pain and hardship. And I hope you can feel like, ‘It’s okay to be myself.’ I hope you can feel that you are not alone and experience connections with others. I play with that thought in mind, praying as I perform.
日本福音ルーテル水俣教会員の石原明子さんのおつなぎで、水俣教会としての奉仕活動で、教会以外の水俣市内の施設にも行かせていただいたことがありました。例えば、水俣市こどもセンターさんや「ヒカリトコカゲ」さんにでは、子どもたちや親御さんたちにハープを聞いてもらいました。また「きぼう・未来・水俣」さんでは胎児性水俣病患者さんたちと、ハープのときをもたせていただきました。出会う方がみなさん本当に暖かい方々で、演奏させていただくとき、いつも暖かく、嬉しい気持ちを感じていました。
Through Akiko Ishihara, a member of the Japan Evangelical Lutheran Minamata Church, we had the opportunity to visit facilities in Minamata city outside of the church as part of our service activities as Minamata Church. For example, at the Minamata City Children’s Center and at ‘Hikaritokokage,’ we played the harp for children and their parents. We also had time to play the harp for patients with fetal Minamata disease at ‘Kibou Mirai Minamata.’ Everyone we met was really warm, and whenever we performed, I always felt a warm and happy feeling.
水俣で演奏させていただくたび、自分がどのように生きていきたいかを改めて思い起こします。それは、音楽を通してその方の心に寄り添い、その方がその方の道を歩まれることを応援したい、ということです。聴いてくださる方のことを祈りながらハープを演奏できることは、自分にとって大きな恵みです。これまで演奏を聴いてくださった水俣の皆様に、心より感謝申し上げます。これからも、聴いてくださるお一人おひとりのために、祈りとしてハープを演奏していきたいと思います。水俣や近隣地域の団体や施設の方でハープを聞いてみたいと思ってくださる方がいらっしゃれば、ぜひお声掛けいただければうれしいです。
Every time I get to perform in Minamata, it reminds me again of how I want to live my life. That is, I want to be close to people’s hearts through music and support them as they walk their own paths. Being able to play the harp while praying for the people listening is a great blessing for me. I am truly grateful to everyone in Minamata who has listened to my performances so far. From now on, I want to continue playing the harp as a prayer for each individual listener. If there are any groups or facilities in Minamata or nearby areas that would like to hear the harp, I would be really happy if you could reach out to me.
＊写真は子どものプライバシー保護のため、子どもの顔・髪・服はAIで変更を加えています
For the sake of protecting the kids’ privacy, we’ve used AI to change their faces, hair, and clothes.
Writer Yurie Tada (harpist, clinical psycologist)
ライター 多田友里恵 (ハープ奏者・臨床心理士）
関連記事一覧
コメント ( 0 )
トラックバックは利用できません。
この記事へのコメントはありません。